Puedo entender español pero no hablarlo/ I can understand Spanish but I can’t speak it

 

Versión en Español

¿Has estado alguna vez en una situación como esta? Estás con un hablante nativo de español y puedes entender todo o casi todo lo que dice, pero cuando es tu turno de hablar, las palabras simplemente no salen, y no dices nada, la idea está en tu mente, pero te quedas ahí petrificado. No te preocupes amigo mío, estás a más allá de la mitad del camino

Déjame decirte algo, estás por encima del promedio, eres mejor en español de lo que crees, la fluidez está solo un paso adelante, solo hay una cosa que debes hacer, practicar. Práctica en todas partes, en cualquier lugar, si no tienes un compañero con quien practicar, practica contigo mismo, en la ducha, en la cocina, caminando por la calle, pero tienes que hacer un esfuerzo real para dominar el idioma.

Quiero compartir contigo algunos de mis consejos personales. El primero es fingir que tienes una llamada telefónica en español, esta situación te obligará a hacer tu mejor esfuerzo pero con menos presión. Otra consejo es hacer un checklist mental de cosas para hacer al día siguiente, en español por supuesto, por ejemplo: “Mañana tengo bañarme, planchar la ropa, desayunar, hacer ejercio, etc”.Finalmente, el último está relacionado con el anterior, lleva un diario y anota todo lo que hiciste durante el día e intenta leerlo en voz alta.

Finalmente, mi último consejo es romper esa barrera mental que no te deja progresar. Cometerás errores, todo el mundo los comete, pero tienes que acostumbrar tu mente no solo a hablar, sino a pensar en español. La fluidez llegará tarde o temprano, disfrute del viaje y simplemente mantén el rumbo.

Version in English 

Have you ever been in a situation like this? You’re with a Spanish native speaker and you can understand everything or almost everything he says, but when is your turn to speak, the words just don´t come out, and you don’t say a word, the idea is in your mind but, you just stay there petrified. Don't worry my friend you're more than halfway there.

Let me tell you something, you are above the average, you’re better at Spanish than you think, fluency is just a step ahead, there is only one thing you need to do, practice. Practice everywhere, anywhere, if you don’t have a partner to practice with, practice with yourself, in the shower, in the kitchen, walking on the street, but you have to do a real effort to master the language.

I want to share with you some of my personal tips. The first one is to pretend you’re having a phone call in Spanish, this situation will force you to do your best but under less pressure. Another thing is to do a mental checklist of things to do the following day, in Spanish of course, for example:  “Mañana tengo bañarme, planchar la ropa, desayunar, hacer ejercio, etc”. In addition, the last one is related to the previous one, keep a diary and write down everything you did during the day and try to read it aloud.

Finally, my last piece of advice is to break down that mental barrier that doesn't let you progress. You will make mistakes, everybody does, but you have to get your mind used to not just speaking but thinking in Spanish. Fluency will come sooner or later, enjoy the journey,  and just keep on track.